Большой немецко-русский словарь - bestellung

Bestellung.wav f =, -en 1) заказ; поручение Bestellungen auf die Zeitung fur das kommende Jahr — подписка на газеты на будущий год Bestellung der Wagen — ж.-д. заявка на подачу вагонов (под погрузку) eine Bestellung machen ,aufgeben, — сделать заказ etw. auf Bestellung arbeiten — выполнять что-л. на заказ 2) доставка, передача eine Bestellung ausrichten ,ubermitteln, — доставлять, передавать что-л.; выполнять чьё-л. поручение j-m eine Bestellung auftragen — давать кому-л. поручение 3) доставка, разнос (почты) 4) назначение (zu D кем-л.) 5) обработка, возделывание (поля) 6) забота (о чём-л.); уход (за кем-л., за чем-л.) Bestellung der Wirtschaft — работа по хозяйству Bestellung seiner Angelegenheiten — приведение в порядок своих дел 7) ю.-нем. свидание (с кем-л.)